Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

10/02/2008

"Secrétaire experte en langues..."

Mercredi après-midi, devoir surveillé chez les BTS.

Trois exercices proposés sur deux heures : un texte sur Oxfam avec questions et passage à traduire, lettre commerciale à rédiger et thème grammatical pour rebrasser des structures et du vocabulaire vu en cours.

Dans cette dernière partie, il fallait –entre autres- traduire : « Ma secrétaire a été coincée dans le métro »

Je prie les anglophones confirmés de me pardonner cette insulte que je leur fais, en précisant ici qu’en anglais, ça donnait « my secretary has been stuck in the tube »

Célia, excellente élève, finit 10 minutes avant la sonnerie. Elle n’est pas la seule. Je ramasse les 5 ou 6 copies des « rapides » et je leur jette un coup d’œil.

Et là j’ai attrapé un fou-rire. Monumental, inextinguible. Toute la classe me regardait avec des yeux ronds, mais je pouvais pas m’arrêter. Célia, qui avait vu de loin que je regardais sa copie, n’en menait pas large.

Elle avait écrit « My secretary has been sucked in the tube »

Je m’approche, je lui montre sa faute en lui demandant si elle sait ce que la deuxième phrase signifie : cramoisie, elle éclate de rire elle aussi. « Ben oui j’ai confondu STUCK et SUCKED c’est pas malin de ma part »…. LOL

Elle a de l’humour en tout cas ! On dirait le titre d’un DVD porno bas de gamme… Grâce à elle j’ai vraiment passé un bon moment en cette fin d’après midi…

43b7e89e99930f18d4dc8220d17699fc.jpg

 

 

Commentaires

Avec un titre aussi long, vraiment "bas de gamme" le porno.... !

Écrit par : Spock | 10/02/2008

La photo est très bien choisie je trouve! Si je me souviens bien, elle est extraite d'un film qui s'appelle "The Secretary" dans lequel une jeune femme secrétaire se laisse prendre aux jeux pervers de son patron... Ce film n'est pas un porno hein, et vaut assez le coup d'oeil !!!
Pas mal la bourde de l'élève !! Un beau lapsus (ou lap-suce, plus adapté ici... j'aime bien me la péter lacanien parfois!!!!!) en tout cas... ;-))

Écrit par : Andesmas | 10/02/2008

Ca change vraiment quelque chose ? Parce qu'à se faire serrer dans un métro ou ailleurs (enfin, coincer, c'est bien pareil), on finit toujours par sucer, non ? Dis-donc, tu te lâches, toi, quand tu donnes des thèmes à tes élèves !

Écrit par : Oh!91 | 10/02/2008

@ Spock : C'est pas forcément avec des titres courts qu'on fait "haut de gamme" ! tu aurais préféré "Trilingue perverse", toi...?

@ Eh ben je vois qu'on connaît ses classiques... je suis allé pêcher ça au hasard de Google et apparemment j'ai affaire à des experts ! Oui oui c'était pas du porno... Si c'est pas du lard c'est bien du cochon en tout cas... La prochaine fois faudra me lister la filmographie de Tabatha Cash !
Quant à la bourde lacanienne de Célia, je pense qu'elle est irréprochable cette petite... C'était vraiment une étourderie malencontreuse...

@ Oh!91 : Espèce d'AFFREUX PERVERS, va... Dans la phrase originale, la secrétaire était COINCEE (et non pas 'serrée' !!!) dans une PANNE de métro !!! Maintenant, si les imaginations s'envolent parce que, s'il y a coupure d'électricité dans le métro, les lumières s'éteignent et que les satyres se laissent aller à leurs plus bas instincts, je ne suis pas responsable... Ne comptez pas sur moi pour rédiger un roman sur cette intéressante situation... Je suis un prof décent, MOUA !!!

Écrit par : lancelot | 10/02/2008

comme quoi, après les perles sur la ségrégation, tes élèves te sortent des perles sur la vie en société... hum hum, ils ont vraiment beaucoup de sens des circonstances tes élèves

Écrit par : L'Elephant | 11/02/2008

Les commentaires sont fermés.